Tidligere i Homeland:
En selvmordsbomber var ved at sprænge vicepræsident Walden i luften.
Han lavede en optagelse.
Jeg hedder Nicholas Brody.
Folk vil sige, at jeg blev gjort til terrorist.
Jeg havde ret.
Du havde ret.
Så du vil skygge Brody.
Overvågningsudstyr og et par gode mænd.
- Og Carrie. - Og Carrie.
Men jeg sender en fyr.
Peter Quinn. Brody har et møde i CIA her til morgen.
Vi går efter hans akilleshæl, som er dig.
- Er du tilbage? - Ja, på en måde.
Carrie Mathison var hos CIA.
Genoptag forholdet.
Du har stadig dine tossede teorier om mig, ikke?
Det er ikke teorier længere.
- Ned på gulvet! Ned! - Ned!
Dette er, hvad du er oppe imod: en retssag med stor mediedækning...
efterfulgt af en lang fængselsdom...
eller du hjælper os, og alt det er ude af verden.
Immunitet?
- Hvad er der galt? - Saul, jeg har brug for...
at mit liv ikke handler om dig.
Tag det nye job.
Jeg kommer med dig.
Jeg vil afsted alene. Det har jeg behov for.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke.
- Abu Nazir? - Han er her. I Amerika.
Og han planlægger et angreb.
Jeg har ham.
Kan du huske den dag hende damen kom? Carrie?
Det, hun sagde om en bombe, at du ville gøre mennesker fortræd.
Jeg vil ikke lyve overfor dig.
Så du ville gøre de ting.
Men det gjorde jeg ikke.
Det ville jeg ikke nu.
Det var Bill Walden, der fandt på udtrykket "Fort Amerika"...
og, i den proces, ændrede den måde, vi forsvarer os på herhjemme.
Det var underligt. Nogen har flyttet min bil.
- Det var ikke mig. - Den var i din bil.
Det var ikke mig.
Vi må afsted.
- Hvorhen? - Ingen andre vil tro på dig.
Hele forsvindingsnummeret, ikke? Pas, kørekort, fødselsattest.
David Estes er også gået bort.
Du har kommandoen.
Min handling på denne dag er imod sådanne hjemlige fjender.
Folk vil sige, jeg blev knust, hjernevasket.
- Grænsen er få kilometer væk. - Du kommer ikke med, vel?
Jeg kan ikke nu.
Jeg sværger, at mit vidnesbyrd er sandheden, hele sandheden...
og intet andet, og Gud er mit vidne.
Dit fulde navn?
- Carrie Anne Mathison. - Advokat?
Erin Kimball, hr. formand.
Ms. Mathison, denne høring afholdes for lukkede døre...
så vi ikke kompromitterer dine tidligere netværk...
som stadig er aktive i Mellemøsten.
Mange tak, hr. formand.
Det er 58 dage siden angrebet på Langley...
hvor 219 amerikanere mistede livet.
Siden da har denne komité prøvet at finde ud af, hvad der skete.
Vi har hørt mange vidner...
nogle, der endda beskylder CIA for at dække over egen forsømmelighed...
i dagene og ugerne før angrebet.
I så fald, ms. Mathison...
kan jeg forsikre dig om, at komitéens dom vil være barsk.
Agenturet er nu lammet...
ledelsen er decimeret og dets omdømme ligger i ruiner.
Spørgsmålet er enkelt:
Hvordan kan CIA forventes at beskytte landet...
når det ikke engang kan beskytte sig selv?
Flertallets advokat spørger først, derefter mindretallets advokat...
og så får hvert medlem 15 minutters spørgetid. Mr. Portillo.
Ms. Mathison, jeg er David Portillo, advokat for flertallet.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvor længe har du arbejdet for CIA?
- Lidt over 14 år. - I hvilken kapacitet?
Jeg er føringsofficer i Indhentningssektoren.
Din ansættelse blev afbrudt sidste år. Hvad skete der?
- Jeg blev fyret, mr. Portillo. - Hvorfor?
For overvågning uden godkendelse...
og at tage fortrolige dokumenter med hjem.
Men det var ikke enden på din ansættelse hos CIA, vel?
- Nej. - Du blev faktisk genansat...
og for nyligt bedt om at deltage i en hemmelig task force.
- Ja. - Hvad var dens opgave?
At afsløre Abu Nazirs netværk her i USA.
Hvorfor tror du, du blev bedt om at deltage?
Jeg var leder på Nazir.
Leder? Hvad betyder det?
Det var mit ansvar at spore ham...
og forudse hans næste træk.
Forudse hans næste træk? Du mener stoppe et angreb?
Hvis du spørger, om han snød mig...
ja, det gjorde han.
Hvis du spørger, om jeg kan tilgive mig selv...
nej, det kan jeg ikke.
- Hvornår begynder den? - For ti minutter siden.
Jeg burde være der, lige ved siden af hende.
- Nej, det gør du ikke. - Til moralsk støtte.
Det vil sende en forkert besked.
Den skide Lockhart.
Han har været ude efter os siden Abu Ghraib. Han går på hende.
- Ja, det gør han. - Hvad, hvis hun ikke kan klare det?
- Det kan hun. - Men hvis hun ikke kan?
- Lige meget. - Hvad skal det betyde?
Bare at hendes baggrund med lydighedsnægtelse og psykisk sygdom...
måske er mere nyttig end en god optræden for komitéen.
Hov.
Det gør jeg ikke. Jeg ofrer ikke Carrie.
Så nøjes med at springe rigtig hårdt op og ned på hende.
- Jeg mener det. - Det gør jeg også.
Hvad ser du derude hver morgen, når du kommer på arbejde?
Præcis. Ingen kraner, ingen trykluftbor, ingen arbejdshjelme.
Bare et skidegrimt hul i jorden.
Jeg var i Kongressen i går, og der er penge til os-
Hold op. De begyndte at arbejde på Pentagon dagen efter 11. september.
Vi bliver straffet.
Det fortjener vi måske.
Straffet? Saul, de vil lukke os ned.
- Hvad er der? - Vi har hørt fra Peter Quinn.
Det sidste stykke. Caracas er klar.
Forbered en briefing. Informér Det Hvide Hus.
Javel.
Der er rødt lys, så jeg giver ordet til formand Lockhart.
Ms. Mathison, jeg vil gerne bruge tiden før den første pause...
til at klarlægge...
hvad agenturet viste om kongresmedlem Brody og hvornår.
Er det okay?
- Naturligvis. - Hvornår mødte du ham første gang?
Da han blev reddet i Afghanistan.
Jeg var med på det team, der debriefede ham på Langley.
Jeg har læst afskriften, og du synes at være den eneste...
der spurgte ind til det.
- Ind til hvad? - Om han var blevet vendt.
Jeg gjorde bare mit arbejde. Var grundig.
Øjeblik.
Mr. Portillo, vil du notere justitsministeriets bevis 2...
et notat, der tilbyder kongresmedlemmet immunitet...
for hans hjælp til at fange eller dræbe Abu Nazir?
Her er justitsministeriets bevis 2, ms. Mathison.
Havde CIA så vidt du ved en sådan aftale med Brody?
Ikke så vidt jeg ved.
Hvordan forklarer du så dette dokument?
Det kan jeg ikke.
Hvis han havde immunitet...
kan du så sige os fra hvad?
- Aner det ikke. - Det var ikke gamle parkeringsbøder.
Det er et notat fra justitsministeriet...
- underskrevet af justitsministeren. - Det kan jeg se.
Et offer for det angreb, vi undersøger her.
Jeg kan ikke spørge ham, så jeg spørger dig.
Hvornår viste agenturet, at Brody var en skurk?
- Lad mig svare. - Ms. Mathison.
Hr. formand, kongresmedlemmet jagtes verden rundt.
Det er jeg klar over.
Som en del af aftalen blev min klient lovet...
at hun ikke skulle give vidnesbyrd, der kunne skade den indsats.
Jeg beder hende ikke om at skade noget.
Jeg spørger, præcis hvor gode venner CIA var...
med en forræder, som dræbte 219 amerikanere.
- Hvad, hvis han ikke gjorde det? - Carrie.
- Gjorde hvad? - Dræbte de mennesker.
Jeg tror ikke, Brody vidste bomben var i hans bil.
Hr. formand, min klient ved udmærket, det er mindretallets synspunkt.
Mindretallets synspunkt?
Hvad mon hun nu vil sige? At vi aldrig landede på månen?
- Vi trænger vist til den pause- - Nej, nu er jeg nysgerrig.
- Det er vores ret- - Hvad har du røget, ms. Mathison?
Okay.
- Vi tager 15 minutters pause. - Et ord, hr. formand.
Hvad så?
Jeg sagde, du ikke havde det godt og bad om en pause...
indtil efter den lange weekend.
- Hvad sagde han? - Han gav os til i morgen tidlig.
Hvad fanden tænkte du på?
At jeg lige havde begået mened for kongressen.
Carrie, vi har talt om det her. Selvmordsvesten.
Det er den eneste ting, komitéen aldrig må vide.
Det ville knække agenturet.
Og lad nu være med at støtte Brody offentligt.
Han er uskyldig.
Ingen gider høre det, og det underminerer din troværdighed.
Jeg har brug for luft.
BOMBE I BRODYS BIL HVOR KOM DEN FRA?
VIGTIGE MENNESKER SAMLET PÅ ET STED
BESKYLD BRODY OG ØDELÆG CIA - PERFEKT
- Jeg holdt det i hænderne. - Det faktiske notat?
Nogen har lækket det til komitéen, Saul.
Okay, Carrie. Jeg finder ud af det. Slap af.
Sig ikke, jeg skal slappe af. Det var som at gå ind i en propel.
- Du kom ud i live. - Knap nok.
Der er nok tusind mennesker i denne bygning på din side.
- Find lækken. - Ja. Er du ellers okay?
Det er sgu da løgn.
I dag taler vi om at vende tilbage. Det er jo Danas sidste dag.
Jeg vil bede hende dele sine tanker om at tage hjem, og hvordan det er.
Bagefter kan I komme med jeres egne konstruktive idéer.
Jeg ved ikke.
Jeg vil vel prøve at huske...
det, vi har talt om.
De teknikker, jeg har lært.
Og de dummernikker, du har mødt.
Hvad tænker du på?
"En dag ad gangen"...
og alt det.
Meditation. Planlægning.
Bede om hjælp.
Vi talte om virkelig at tage det roligt...
så man ikke bliver overvældet.
Ja. Lave lister.
Det skrev jeg ned et sted.
Okay. Hvem vil ellers dele noget?
Dana har gjort store fremskridt i den sidste måned.
Hendes spise- og søvnmønstre er normale.
Hun deltager i gruppen.
Hun klarer sig godt.
Altså for en, som skar håndleddene over i et badekar?
Ja, det er det, jeg mener.
Hvad kan jeg forvente?
Hvor tæt skal jeg følge hende?
Det handler ikke kun om Dana.
Jeg anbefaler regelmæssig terapi for hele familien...
ud over hendes opfølgning her.
Vi har hverken forsikring eller indtægt.
Min mor måtte tage lån i huset bare for at betale det her.
Amtet tilbyder programmer.
Jeg kan give dig et navn hos Socialforvaltningen.
Hvad er det? En Ph.D.-studerende? En frivillig?
Mrs. Brody...
jeg er bange for, du mister fokus på det virkelige problem.
Der er andre problemer end at min datter prøvede at begå selvmord?
Ja. At du ikke så det.
Danas gestus er af en type, vi ikke ofte ser.
Helt klar, beslutsom.
Ingen substanser, der forstyrrer dømmekraften.
Hun mente det.
Hun var under et latterligt stort pres.
Vi har fået dødstrusler, mursten gennem vinduet.
Jeg måtte tage hende ud af skolen. Vi kan ikke komme i vores kirke.
Det forstår jeg. Og det pres er der stadig, når hun vender hjem.
Du er nødt til at gå lige på det. Fornægtelse har du ikke råd til.
Jeg henter den information til dig.
Hvornår ser jeg dig igen?
Aner det ikke. Jeg er under fuld overvågning.
Din mor?
Nej, FBI.
Nå, ja. Det er jo rigtigt.
Dana.
Din mor er her.
Tak.
Ring til mig.
Hvordan?
Hvordan fik du-
Du godeste.
Der er hun. Kom nu.
- Mrs. Brody. - Helt ærligt.
Hvorfor var din datter på hospitalet? Har hun et stofproblem?
Prøvede hun at begå selvmord?
Prøvede du at begå selvmord pga. din far?
- Ved du, hvor han er? - Hvornår hørte du sidst fra ham?
- Hvad gør det ved dig, mrs. Brody? - Prøvede du at begå selvmord?
Bliv siddende.
- Godeftermiddag, direktør. - Hvad har vi så?
- Et vindue. - Hvor stort?
Tyve minutter. Fra i morgen kl. 19:50 EST.
- Tyve minutter er ikke meget. - Tyve minutter er hvad vi har.
Er alle seks mål sårbare indenfor det tidsrum?
Ja.
- Hvad er din vurdering? - Meget skal passe sammen.
Men jeg tror, der går lang tid før vi får en lignende mulighed.
Så planen er at tage dem alle på én gang?
Vi tager dem alle, før de kan advare hinanden.
Og Brody? Han er ikke på listen.
- Vi ved ikke, hvor han er, admiral. - Er det værd at vente på?
Brody ved, vi er efter ham. Det gør de andre seks ikke.
Præsidenten ønsker en afslutning for det amerikanske folk, Saul.
Som hans repræsentant kan jeg sige dig, at Brody er angrebets hovedfigur.
Ingen ønsker at finde ham mere end os.
Hvad med den iraner, vi har hørt så meget om?
Hjernen bag angrebet? Er han også uden for rækkevidde?
Indtil videre.
- Scott? - Han hedder Majid Javadi.
Han er officer i Den Islamiske Revolutionsgarde...
og viceminister for dens efterretningstjeneste.
Han er ikke set siden 1994...
hvor Mossad identificerede ham som manden bag bombningen...
af det jødiske center i Buenos Aires...
hvor 85 mennesker blev dræbt.
Han er også direkte forbundet til drabene på Mykonos...
og angrebet på Khobar Towers i Saudi Arabien.
Direktøren havde tilfældigvis noget med ham at gøre i Teheran i 70'erne.
Han arbejdede for SAVAK dengang. Vi kendte ham som Tryllekunstneren.
- Tryllekunstneren? - Han fik folk til at forsvinde.
Så han var shahens mand før han var ayatollahens?
Ja.
Fortsæt.
De seks andre udgør det netværk, han satte sammen...
til at planlægge og udføre angrebet på Langley.
Det var hurtigt, Saul. Imponerende.
- Tak, admiral. - Har vi så grønt lys?
Skal præsidenten sige ja?
Har vi besluttet os?
Vi beslutter stadig.
- Du gjorde os ingen tjenester. - Hvad mener du?
At vi ikke kan vride hænder foran den nationale sikkerhedsrådgiver.
- Jeg prøver bare at gøre det rigtige. - Så gør det.
Det skal jeg nok.
Du har haft alle agenturets ressourcer i gang...
med at identificere og finde de fyre.
Hvorfor, hvis ikke for dette?
Admiralen har ret.
Det er Javadi, vi burde jage.
Ingen, selv ikke israelerne, ved hvor han er.
Vores egne analytikere mener, han døde i udrensningen i 2005.
Han er ikke død.
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, du er bange.
Seks uafhængige opgaver på tre forskellige kontinenter...
et nyt og utrænet kommandohold og meget kort tid.
- Hørte du om Carrie? - Ja.
- Det går galt for hende. - Hun blev lokket i baghold.
Det kommer ud på det samme.
Nogen lækker dokumenter til komitéen.
Hvem?
Aner det ikke.
Vi har brug for en rigtig stor sejr til at lette presset.
Det ville være rart med en sejr.
Endnu en fiasko kunne være fatal.
VIDNE HAR SET BOMBEMANDEN
HELT BLIVER TIL TERRORIST!
EFTERSØGT TERRORIST NICHOLAS BRODY
- Hej far. - Hej.
Hvad er det?
Alle de steder, Brody kan have været i de sidste to måneder.
- Hvor folk mener at have set ham? - Ja. De mere pålidelige.
Du er holdt med at tage lithium, ikke?
- I et stykke tid? - Nej.
Jo, okay, det er jeg. Men det er i orden. Jeg har det godt.
- Har du det? - Ja.
Jeg medicinerer mig på andre måder. Motion, meditation.
Tequila.
Jeg så de tomme flasker ligge til genbrug.
Jeg følger et program, far. Under en læges opsyn.
Nå? Hvor fandt du den læge?
Jeg læste om ham, hvis du vil vide det, i Journal of Alternative Medicine.
Og hvorfor har han så noget imod medicin for psykiske lidelser?
Han har ikke noget mod dem som sådan. Han tror bare mere på selvtillid.
Fint. Lad ham hente dig...
når du ligger fastspændt og råber og skriger.
Jeg løber ti km om dagen, jeg får otte timers søvn.
Det virker.
Du tror, det virker.
219 mennesker døde i CIA.
- Jeg forstår. Du- - Nej, det gør du ikke, far.
Jeg lod det ske.
- Nej. - Jo, jeg gjorde.
Jeg var ikke mig selv. Jeg var der kun halvt.
Skat, de døde ikke, fordi du tog din medicin.
Det var så åbenlyst, og jeg så det ikke.
Så babysitterne er her stadig.
Ignorer dem bare.
Ignorer dem mere.
Der er hun jo. Vores pige.
- Hej, bedste. - Hvor er du køn.
- Og tynd. Gav de dig noget at spise? - Mor.
De gjorde de, men det var forfærdeligt. Jeg har glædet mig til din-
Kylling Divan. Jeg laver det i morgen.
Alle tiders.
- Hej, fjols. - Det kan du selv være.
- Har du styr på det? - Absolut. Det kører som det plejer.
Nå, men jeg har lektier.
Men du er lige kommet hjem. Jeg troede, vi skulle fejre det.
Sig det til Beowulf, bedste.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Du lavede badeværelset om?
Pænt.
"Kære Shiva, ødelæggeren."
Jeg ville ikke have jobbet.
Jeg bad aldrig om det.
Det passer ikke til mit temperament.
- Hvem prøver du at overbevise? - Dig.
Mig.
Det ved jeg ikke.
Jeg hader at se dig sådan.
Kunne de virkelig gøre det?
Opløse CIA?
Trække vores bemyndigelse?
Ja, den magt har kongressen.
På anden side, en gang god, gammeldags amerikansk justits-
Kunne gøre meget for at genoprette din troværdighed.
- Meget. - Hvad er der så galt?
Indtil videre lyder det som en sikker sejr.
Vi er ikke snigmordere, Mira.
Vi er spioner. Vi dræber ikke målene, hvis det ikke er nødvendigt.
Vi fisker efter dem, udvikler dem...
og vender dem så mod mere vigtige mål.
Så gør det.
Lad os gå op.
- Du trænger til at sove. - Okay.
Her. Lad mig.
Vil du have et råd?
Du vil ikke bryde dig om det.
Det er to måneder siden, jeg kom tilbage fra Mumbai.
Så?
Så i de to måneder...
har vi så haft en rigtig samtale om, hvad vi laver?
Ja, det har vi.
Vi enedes om at tage en dag ad gangen, se, hvordan det går.
Vi sover stadig på hver sit værelse.
- Det troede jeg, du ville. - Spørgsmålet er, hvad vil du?
Du gør, hvad du kan, for at undgå at tage en beslutning.
Jeg venter bare på, at det rette svar præsenterer sig.
Det lammer dig.
Åbenbart.
Godnat, Saul.
Godnat.
Er det, hvad Saul vil?
Det er, hvad vi begge vil.
Han burde selv have spurgt mig.
- I kommer for sent. - Undskyld, hr. formand.
Du forstår, du stadig er under ed.
Jeg har fået at vide...
at du trækker nogle af dine kommentarer tilbage.
Lad protokollen vise, at vidnet nikkede...
for at indikere et bekræftende svar.
Noteret.
Hvor trist, ms. Mathison. Du vækkede os sandelig.
I stedet vil vi afklare en vis forvirring mht. hvor, du befandt dig...
efter eksplosionen.
Der er ca. 14 timer, du ikke har gjort rede for.
Hun har gjort rede for dem, hr. formand...
i sin skriftlige udtalelse til denne komité.
Ikke på tilfredsstillende måde.
Hvor var du, da bomben sprang?
Min klient står ved sin udtalelse.
- At hun var på badeværelset? - Ja.
Hvor hun blev slået bevidstløs...
og blev resten af natten?
Ja.
I 14 timer?
Da hun vågnede, tog det tid at orientere sig...
og give sig til kende til redningsmandskabet.
Vi har vidnesbyrd, der modsiger den udtalelse.
Hvilket vidnesbyrd?
Folk så hende forlade salen med kongresmedlemmet.
Hvilke folk? Og hvorfor hørte jeg ikke om det under fremlæggelsen?
Dette er ikke en retssag. Vi afdækker fakta.
Det føles mere som en heksejagt, hr. formand.
Hvorfor siger du det hele...
mens din klient sidder tavs som en sfinx?
Hr. formand, komitémedlemmer...
ms. Mathison hævder sin ret...
til ikke at bære vidne mod sig selv.
Er det korrekt, ms. Mathison?
Ja.
Det tænkte jeg nok.
Du ved, hvad det betyder?
Fuldstændigt.
Jeg køber det ikke.
Jeg køber ikke halvdelen af, hvad du og dine kolleger vil sælge.
Du skjuler noget, ms. Mathison.
Og når vi finder ud af hvad, ryger I alle i fængsel.
Indtil da kan jeg blot sigte dig for foragt for kongressen.
Tag ikke fejl, du gør, og har gjort, stor skade på vort land.
Og det kommer du til at betale for, det lover jeg dig.
Det kunne blive vores sidste ordre.
Jep.
Tag dem.
Tag dem alle.
Det var centralkommandoen. J-STARS er på sporet.
Hvornår får vi billeder fra Global Hawk 1?
Når som helst. Der.
- Hvad ser vi på? - Yemen. Den østlige ørken.
Øjeblik. Vi er 11 km oppe. Lad os køre ind.
Information fra Yemen siger, at Sherif Meshad er i den bil...
på vej til en AQ træningslejr.
Global Hawk 1 varmer sine missiler op, anmoder om nedtælling.
- Bed ham vente. - Stand by, GH-1.
Her kommer Global Hawk 3.
Downtown Gaza.
Det er vist bygningen lige til højre for sigtekornet.
- Koordinaterne verificeres nu. - Hvorfor har vi ikke hørt fra Caracas?
Gene, få fat i Red 5. Vi burde have fået vores første rapport nu.
- Ja. - GH-3 har fundet målet.
- Forstået. Stand by, GH-3. - GH-3, stand by.
Holdene på jorden er også i position.
Tel Aviv beder om endelig godkendelse.
Red 5, jeg har Troldmanden.
Jeg var nødt til at opgive. Der var et barn i bilen.
- Hvor er du? - Ved boligen.
Det er et skide fort. Vægge, sikkerhed.
Jeg ser på to vagter.
- Hvad er odds for at komme ind? - Kan jeg få satellitstøtte?
Nej. Ikke i tidsrummet.
Vi har 14 minutter og 42 sekunder.
Hvad vil du?
Øjeblik, Red 5.
Vi sender ham ind eller blæser det hele af.
Hvorfor, Saul? Fem ud af seks er ikke dårligt.
Ikke i planen. Seks eller ingen.
Bankmanden skal være et af ligene.
Det er måske ikke muligt.
Ellers forsvinder han simpelthen.
Sig til Quinn han har ti minutter. Kan han ikke det, afblæser vi det.
- Sir- - Du hørte mig, Scott.
Red 5, gå ind.
Rapporter tilbage inden for maks. 10 minutter. Forstået?
Forstået.
Gene, Sandy, alle andre er klar.
- Javel. - Vi har 13:46 og tæller ned.
Det var ti minutter.
Det er meget snævert.
Giv ham 30 sekunder til.
Der er noget på vej. En JPEG.
Vis den på Monitor 3.
Hvem er det? Cedeño?
Vent. Der er en krypteret besked.
Dekrypterer nu.
"Bliktud er faldet."
Indsæt alle hold.
Fem yderligere mål. Vi har to minutter. Alle kan gå ind.
Jeg gentager, alle kan gå ind.
- Glinda er faldet. - Bekræftet drab, Fugleskræmslet.
Glinda og Fugleskræmslet er faldet.
- Her kommer Tel Aviv. - Toto er faldet.
Toto er faldet.
Her kommer Bravo.
- Dorothy er faldet. - Dorothy er faldet.
- Alpha Team. - Løven er faldet.
- Sådan!
Det er sådan, vi gør det.
- Fantastisk. - Godt gået.
- Alle tiders.
Godt gjort.
Tak.
Tak, alle sammen.
Du køber stort ind.
- Det er billigere i Costco. - Men ikke lige så bekvemt.
Det moderne dilemma.
Det smager dejligt, bedste.
Hvordan gik din samtale, mor?
Det gik vel okay.
- Var du til samtale? - Et par stykker i denne uge.
Jeg støver regnskabsuddannelsen af...
og har mange møder med 22-årige.
Hvornår har du sidst arbejdet på kontor?
Før du blev født. Landskabet har ændret sig.
Jeg ved ikke, hvorfor du vil gøre det nu.
- Jeg synes, det er cool. - Det gør jeg også.
Men nu?
Du har da nok at bekymre dig om.
Ja, bl.a. at vi har brug for penge.
Regeringen kan ikke skære dig af.
Hvad med alle de år, du var gift i militæret?
Tja, når regeringen finder ud af, du er forræder...
gør det ligesom en ende på offentlige goder.
Du kunne sagsøge dem.
Marineinfanteriet?
Ja, det sker. Du har jo en god sag.
Jess, du burde i det mindste spørge en advokat.
Jeg vil ikke tale om det.
Var det ikke derfor, han lod sig hverve?
At så kunne han tage sig af sin familie.
Du troede, han ville undervise.
Han skulle kun være marineinfaterist i to år.
Så skete 11. september. Ingen så det komme.
Han spurgte aldrig dig, hvad du syntes.
- Han gjorde, hvad han ville. - Så er det nok, mor.
Hvad må jeg så tale om?
Hør her.
Hvad sagde optimisten, da han sprang fra bygningen?
Så langt, så godt.
- Hallo? - Har du set avisen?
Nej.
Skal jeg læse det for dig?
Vent lige. Jeg er ikke vågen endnu.
Okay, læs bare.
Overskriften er "CIA-officer forbundet med Langley-bombemand."
"En CIA føringsofficer havde måske et seksuelt forhold..."
"til kongresmedlem Nicholas Brody..."
"i dagene og ugerne før angrebet på Langley..."
"ifølge anonyme kilder."
"Da officeren stadig har aktive agenter..."
"tilbageholdes hendes identitet."
Vi er pragmatiske. Vi tilpasser os.
Vi er ikke vogtere af en hellig ild.
Den behøver ikke være hellig. Bare vi holder den tændt.
- Det gjorde vi, og lidt til. - Øje for øje.
- Quinn reddede os. - Nemlig.
Du har vel set det her.
- Carrie- - Naturligvis.
Vi hader, når ting lander i pressen.
- Med mindre vi selv har lækket dem. - Det er ikke, hvad der er sket her.
Tror du ikke, jeg ved hvad du har gang i?
Nej. Jeg ved præcis, hvad du har gang i.
- Du tager fejl. - Gør jeg?
Hvorfor spørger vi ikke ham? Din lille skødehund.
Som er trænet til at dræbe.
Træk vejret, Carrie. Du laver en stor fejl.
Var det en trussel? Skulle det gøre mig bange?
- Sæt dig. Lad os tale om det. - Der er intet at tale om.
- Vi inddæmmer det- - Inddæmmer? Du inddæmmer det.
- Du rør mig fandme ikke. - Kør hende hjem.
Hold hende der, til hun slapper af.
Brody var din sag, Saul. Husk det.
Du foreslog det, du blåstemplede det, du styrede det.
- Kom nu. - Nej, fuck dig. Fuck jer alle.
Hun har jo ret.
- Klassisk kontraspionage. - Jeg har jo sagt, det ikke var mig.
- Det er lige, som du ville gøre det. - Det var smart nok.
Især som forsikring hvis det var gået galt i går.
Det var ikke mig, Saul.
Jeg ved, du prøver at hjælpe...
men du må godt prøve at være mere afslappet omkring hende.
Det gør vi alle.
- Det synes jeg, at jeg er. - Nej.
Det er altså dig, der gør for meget ud af det.
For meget? Ud af min datters selvmord?
Hun begik ikke selvmord.
Hun prøvede. Hårdt. Det sagde lægen selv.
Selvfølgelig. Han er jo læge.
Han vil ikke sagsøges.
Jeg kender til teenagepiger. Jeg opdrog en.
Jessie, du talte om selvmord en gang om ugen.
Jeg talte om det. Jeg gjorde det aldrig.
Og det ville hun heller ikke.
Det var et råb om opmærksomhed.
Hvis hun virkelig ville begå selvmord, så var hun død.
Dette møde i senatets Efterretningskomité kaldes til orden.
Mr. Berenson, i henhold til komitéens praksis...
vil du rejse dig og aflægge ed?
Sværger du, at det vidnesbyrd du aflægger her...
er sandheden, hele sandheden og intet andet, og Gud er dit vidne?
Ja.
Jeg forstår, at du har en udtalelse du gerne vil læse.
Den er kort, hr. formand.
- Meget vel. Fortsæt. - Tak, hr. formand.
Hr. formand, ærede senatorer...
for to måneder siden, i det værste angreb siden 11. september...
led CIAs mænd og kvinder et frygteligt tab.
I går tog vi et afgørende skridt mod at bringe bagmændene til ansvar.
Som præsidenten meddelte fra det ovale værelse i morges...
eliminerede amerikanske tropper, i seks koordinerede angreb...
på tre kontinenter, toppen af det terroristnetværk...
som stod bag bombningen af Langley.
Det gik efter bogen, hr. formand...
omhyggeligt planlagt, fejlfrit udført.
Jeg vil lykønske alle involverede.
Med deres indsats findes der lidt mindre ondt i verden.
Tak, mr. Berenson.
Vi skylder dig og vore modige mænd og kvinder i uniform en stor tak.
Tak, hr. formand.
Det var civile, der blev dræbt, ikke?
Den juridiske terminologi er "fjendtlig kombattant."
Ja, men det var ikke dem, der gav ordre til angrebet.
Ikke for at tage noget fra missionens succes.
Nej.
I gik efter de lette mål.
Jeg kan forsikre senatoren om, at ingen af de mål var lette.
Så er det måske bare din timing, mr. Berenson.
- Min timing? - Det kom jo...
lige da Amerika havde mistet troen på din evne til at gøre det rette.
Det føles ærlig talt lidt bekvemt.
Denne komité lader sig ikke distrahere fra sit formål.
Som er hvad?
Ud over at komme med pegefingre og fordele skyld?
Du vil måske kommentere artiklen i gårsdagens avis.
Jeg kommenterer ikke ubekræftede artikler i pressen.
Men hvis den er korrekt...
er agenturet selv skyld i attentatet på Langley.
Informationen er mangelfuld.
Husk, mr. Berenson, at du er under ed.
Informationen er mangelfuld.
Hvordan?
Mr. Berenson?
Det handlede ikke kun om agenturet.
Hvad mener du?
Føringsofficeren har tidligere været uberegnelig.
Hun er ustabil.
Ustabil? Hvordan?
Hun er maniodepressiv.
En tilstand, hun skjulte for sine chefer i over ti år.
Hvad har hun ellers holdt skjult for dig, mr. Berenson?
Skjulte hun...
at hun gik i seng med kongresmedlem Brody?
Det var på min vagt. Jeg tager ansvaret for-
Besvar spørgsmålet.
Skjulte hun...
at hun gik i seng med kongresmedlem Brody?
Det gjorde hun desværre, ja.
Oversættelse: Camilla Kieliger